Teru Teru Bozu la poupée de pluie

La légende du Teru Teru Bozu :

Un moine bouddhiste avait promis de faire revenir le soleil alors qu'une longue période de pluie sévissait.

Dame nature étant resté sourde à ses prières, le moine a échoué à faire réapparaître le beau temps et il fut décapité.

Suite à ça il est devenu coutumier les jours de pluie de chanter une comptine dérivée de l'histoire du moine et d'accrocher une poupée le représentant à la fenêtre pour demander le retour du beau temps le lendemain.

Cette poupée fut très populaire à l'aire d'Edo (1600-1868). A notre époque, il est encore très courant d'en voir au Japon. En Japonais Teru signifie briller et Bozu signifie bonze.

A l'origine la poupée était fabriquée en papier ou en tissu.

Ma version est tricotée au crochet.

Elle ne convient pas aux enfants. Gardez la hors de leur portée.

Bonus : voici une traduction des paroles de la comptine :

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Comme parfois le ciel en rêve
S'il fait beau je te donnerai un grelot d'argent

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Si tu réalises mon rêve
Nous boirons beaucoup de saké sucré (amazake)

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Car s'il fait nuageux et que tu pleures
Je devrai te couper la tête.